01アイデアを理解する
正しい答えでも、表現は適切？
読む理由
AIで別の言語の顧客対応文を作る前に、読者に適した表現の基準を決めましょう。
読解メモ
TIIは母語話者のレビューに加え、正確さとエミラティ方言の使用を別々に評価しています。報告はエミラティ・アラビア語が対象で、日本語・韓国語や自社の顧客対応での性能を示すものではありません。
“whether the content was correct”英語の表現を1つ
The facts are correct, but the wording needs … for this audience.変えるべき表現と、その対象読者を具体的に示しましょう。ここでのregisterは場面に合う丁寧さ・改まり方の程度です。この表現は当サイトの学習用例文です。
03仕事で試す
自分が分かる言語で、架空の問い合わせへの短い返信を2つ書きます。事実は同じにして丁寧さを変えましょう。事実の正確さと読者への適切さに別々の合否基準を設け、両方の返信を評価します。表現の修正を1つ英語で説明し、判断に迷う点は母語話者の確認待ちと明記しましょう。
説明を振り返る
仕組み、条件、仕事での判断を書けましたか？保存は習得の評価ではありません。